وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum all jamīʿan then thumma He will say yaqūlu to the Angels lil'malāikati Were these you ahāulāi Were these you iyyākum they were kānū worshipping yaʿbudūna
El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: “¿Estos [idólatras] eran los que os adoraban?”
قَالُوا۟ They will say qālū Glory be to You sub'ḥānaka You anta (are) our Protector waliyyunā not them min not them dūnihim Nay bal they used kānū (to) worship yaʿbudūna the jinn l-jina most of them aktharuhum in them bihim (were) believers mu'minūna
Responderán [los ángeles]: “¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinn, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos.
فَٱلْيَوْمَ But today fal-yawma not lā possess power yamliku some of you baʿḍukum on others libaʿḍin to benefit nafʿan and not walā to harm ḍarran and We will say wanaqūlu to those lilladhīna who wronged ẓalamū Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which allatī you used kuntum to [it] bihā deny tukadhibūna
Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: “Sufrid el castigo del Fuego que negabais”.