وَمَآ And not wamā We have sent you arsalnāka except illā comprehensively kāffatan to mankind lilnnāsi (as) a giver of glad tidings bashīran and (as) a warner wanadhīran But walākinna most akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
No te envié [¡Oh, Muhámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (is) this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen [los que se negaron a creer]: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?”
قُل Say qul For you lakum (is the) appointment mīʿādu (of) a Day yawmin not lā you can postpone tastakhirūna [of] it ʿanhu (for) an hour sāʿatan and not walā (can) you precede (it) tastaqdimūna
Diles: “Vosotros habéis sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podréis adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante”.