۞ قُلْ Say qul Who man provides (for) you yarzuqukum from mina the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Say quli Allah l-lahu And indeed, we wa-innā or aw you iyyākum (are) surely upon laʿalā guidance hudan or aw in fī error ḍalālin clear mubīnin
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “¿Quién os sustenta de los cielos y la Tierra?” Diles: “¡Dios!” Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente.
قُل Say qul Not lā you will be asked tus'alūna about what ʿammā sins we committed ajramnā and not walā we will be asked nus'alu about what ʿammā you do taʿmalūna
Diles: “Vosotros no seréis interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las vuestras”.
قُلْ Say qul Will gather yajmaʿu us together baynanā our Lord rabbunā then thumma He will judge yaftaḥu between us baynanā in truth bil-ḥaqi And He wahuwa (is) the Judge l-fatāḥu the All-Knowing l-ʿalīmu
Diles: “Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe”.
قُلْ Say qul Show me arūniya those whom alladhīna you have joined alḥaqtum with Him bihi (as) partners shurakāa By no means kallā Nay bal He huwa (is) Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Diles: “Mostradme los [ídolos] que asociáis con Él”. ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio.