وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā between them baynahum and between wabayna the towns l-qurā which allatī We had blessed bāraknā in it fīhā towns quran visible ẓāhiratan And We determined waqaddarnā between them fīhā the journey l-sayra Travel sīrū between them fīhā (by) night layāliya and (by) day wa-ayyāman safely āminīna
Puse entre ellos y las ciudades que había bendecido otras aldeas, e hice que transitaran tranquilos por ellas. [Les dije:] “¡Viajad por ellas seguros de noche y de día!”
فَقَالُوا۟ But they said faqālū Our Lord rabbanā lengthen (the distance) bāʿid between bayna our journeys asfārinā And they wronged waẓalamū themselves anfusahum so We made them fajaʿalnāhum narrations aḥādītha and We dispersed them wamazzaqnāhum (in) a total kulla dispersion mumazzaqin Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin (and) grateful shakūrin
Dijeron [con arrogancia]: “¡Señor nuestro! Alarga nuestros viajes”. Y se perjudicaron a sí mismos, e hice que se convirtieran en historia y los destruí por completo. Sin duda, en esto hay un signo para todo paciente [ante momentos difíciles] agradecido [de los favores de Dios].