لَقَدْ Certainly laqad (there) was kāna for Saba lisaba-in in fī their dwelling place maskanihim a sign: āyatun Two gardens jannatāni on ʿan (the) right yamīnin and (on the) left washimālin Eat kulū from min (the) provision riz'qi (of) your Lord rabbikum and be grateful wa-ush'kurū to Him lahu A land baldatun good ṭayyibatun and a Lord warabbun Oft-Forgiving ghafūrun
Las moradas de Saba eran un signo [de las gracias de Dios]: poseían dos huertos, uno [en un valle] a la izquierda y otro a la derecha. [Les dije:] “Alimentaos del sustento de vuestro Señor y agradecedle. Tenéis una buena tierra, y [si sois agradecidos, sabed que] vuestro Señor es Perdonador”.
فَأَعْرَضُوا۟ But they turned away fa-aʿraḍū so We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim (the) flood sayla (of) the dam l-ʿarimi and We changed for them wabaddalnāhum their two gardens bijannatayhim (with) two gardens jannatayni producing fruit dhawātay producing fruit ukulin bitter khamṭin and tamarisks wa-athlin and (some)thing washayin of min lote trees sid'rin few qalīlin
Pero se apartaron, entonces envié sobre ellos la inundación [que produjo la ruptura] de las represas [que habían construido], y les cambié sus dos huertos por granjas con frutos amargos, tamariscos y algunos árboles de azufaifo.
ذَٰلِكَ That dhālika We recompensed them jazaynāhum because bimā they disbelieved kafarū And not wahal We recompense nujāzī except illā the ungrateful l-kafūra
Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido.