فَلَمَّا Then when falammā We decreed qaḍaynā for him ʿalayhi the death l-mawta not mā indicated to them dallahum [on] ʿalā his death mawtihi except illā a creature dābbatu (of) the earth l-arḍi eating takulu his staff minsa-atahu But when falammā he fell down kharra became clear tabayyanati (to) the jinn l-jinu that an if law they had kānū known yaʿlamūna the unseen l-ghayba not mā they (would have) remained labithū in fī the punishment l-ʿadhābi humiliating l-muhīni
Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinn hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando].