يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh came to you jāatkum (the) hosts junūdun and We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan and hosts wajunūdan not lam you (could) see them tarawhā And Allah is wakāna And Allah is l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīran
¡Oh, creyentes! Recordad las mercedes con las que Dios os agració, cuando [en la batalla de Al-Jandaq] os cercó un ejército, y envié contra ellos una tempestad y un ejército [de ángeles] que no podíais ver. Dios ve todo cuanto hacéis.
إِذْ When idh they came upon you jāūkum from min above you fawqikum and from wamin below asfala you minkum and when wa-idh grew wild zāghati the eyes l-abṣāru and reached wabalaghati the hearts l-qulūbu the throats l-ḥanājira and you assumed wataẓunnūna about Allah bil-lahi the assumptions l-ẓunūnā
[Recordad] cuando os atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó vuestras miradas, se subieron vuestros corazones hasta la garganta, y tuvisteis malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes].