وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā from mina the Prophets l-nabiyīna their Covenant mīthāqahum and from you waminka and from wamin Nuh nūḥin and Ibrahim wa-ib'rāhīma and Musa wamūsā and Isa waʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan strong ghalīẓan
Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡Oh, Muhámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme,
لِّيَسْـَٔلَ That He may ask liyasala the truthful l-ṣādiqīna about ʿan their truth ṣid'qihim And He has prepared wa-aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban painful alīman
para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso.