يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka the people l-nāsu about ʿani the Hour l-sāʿati Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda Allah l-lahi And what wamā will make you know yud'rīka Perhaps laʿalla the Hour l-sāʿata is takūnu near qarīban
Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: “Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cerca”.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha has cursed laʿana the disbelievers l-kāfirīna and has prepared wa-aʿadda for them lahum a Blaze saʿīran
Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno.
خَـٰلِدِينَ Abiding khālidīna therein fīhā forever abadan not lā they will find yajidūna any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién les proteja ni les auxilie.
يَوْمَ (The) Day yawma will be turned about tuqallabu their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri they will say yaqūlūna O we wish yālaytanā we (had) obeyed aṭaʿnā Allah l-laha and obeyed wa-aṭaʿnā the Messenger l-rasūlā
El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: “¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero!”
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū Our Lord rabbanā Indeed, we innā [we] obeyed aṭaʿnā our chiefs sādatanā and our great men wakubarāanā and they misled us fa-aḍallūnā (from) the Way l-sabīlā
Y dirán: “¡Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto].
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Give them ātihim double ḍiʿ'fayni [of] mina punishment l-ʿadhābi and curse them wal-ʿanhum (with) a curse laʿnan great kabīran
¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldíceles completamente”.