يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Remember udh'kurū Allah l-laha (with) remembrance dhik'ran much kathīran
¡Oh, creyentes! Tened presente a Dios en todo momento,
وَسَبِّحُوهُ And glorify Him wasabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
y glorificadlo por la mañana y por la tarde.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends His blessings yuṣallī upon you ʿalaykum and His Angels wamalāikatuhu so that He may bring you out liyukh'rijakum from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri And He is wakāna to the believers bil-mu'minīna Merciful raḥīman
Él es Quien os bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por vosotros para [que sigáis la guía y] sacaros de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes.
تَحِيَّتُهُمْ Their greetings taḥiyyatuhum (on the) Day yawma they will meet Him yalqawnahu (will be), "Peace salāmun and He has prepared wa-aʿadda for them lahum a reward ajran noble karīman
Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: “¡Que la paz sea contigo!” Dios les tiene reservada una recompensa generosa.