مَّا Not mā Allah (has) made jaʿala Allah (has) made l-lahu for any man lirajulin [of] min two hearts qalbayni in fī his interior jawfihi And not wamā He (has) made jaʿala your wives azwājakumu whom allāī you declare unlawful tuẓāhirūna [of them] min'hunna (as) your mothers ummahātikum And not wamā He has made jaʿala your adopted sons adʿiyāakum your sons abnāakum That dhālikum (is) your saying qawlukum by your mouths bi-afwāhikum but Allah wal-lahu says yaqūlu the truth l-ḥaqa and He wahuwa guides yahdī (to) the Way l-sabīla
Dios no puso dos corazones en el interior del hombre. Dios no ha hecho que aquellas esposas que hayan repudiado diciendo “eres tan ilícita para mí como el cuerpo de mi madre” sean [realmente] vuestras madres, como tampoco ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean [realmente] hijos suyos: estas son solo expresiones [equivocadas que salen] de vuestras bocas, Dios es quien expresa la verdad [absoluta] y guía al sendero [recto].
ٱدْعُوهُمْ Call them id'ʿūhum by their fathers liābāihim it huwa (is) more just aqsaṭu near ʿinda Allah l-lahi But if fa-in not lam you know taʿlamū their fathers ābāahum then (they are) your brothers fa-ikh'wānukum in fī [the] religion l-dīni and your friends wamawālīkum But not is walaysa upon you ʿalaykum any blame junāḥun in what fīmā you made a mistake akhṭatum in it bihi but walākin what mā intended taʿammadat your hearts qulūbukum And Allah wakāna And Allah l-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Llamad [a vuestros hijos adoptivos] por el apellido de sus padres [biológicos], porque eso es lo más justo ante Dios; pero si no conocéis a sus padres, mejor decid que ellos son vuestros hermanos en la religión y vuestros protegidos. No será considerado un pecado si lo hubierais hecho por error, pero sí será un pecado en caso de que lo hicierais intencionadamente. Dios es Perdonador, Misericordioso.