وَإِذْ And when wa-idh you said taqūlu to the one lilladhī Allah bestowed favor anʿama Allah bestowed favor l-lahu on him ʿalayhi and you bestowed favor wa-anʿamta on him ʿalayhi Keep amsik to yourself ʿalayka your wife zawjaka and fear wa-ittaqi Allah l-laha But you concealed watukh'fī within fī yourself nafsika what mā Allah l-lahu (was to) disclose mub'dīhi And you fear watakhshā the people l-nāsa while Allah wal-lahu has more right aḥaqqu that an you (should) fear Him takhshāhu So when falammā ended qaḍā Zaid zaydun from her min'hā necessary (formalities) waṭaran We married her to you zawwajnākahā so that likay not lā there be yakūna on ʿalā the believers l-mu'minīna any discomfort ḥarajun concerning fī the wives azwāji (of) their adopted sons adʿiyāihim when idhā they have ended qaḍaw from them min'hunna necessary (formalities) waṭaran And is wakāna (the) Command amru (of) Allah l-lahi accomplished mafʿūlan
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: “Conserva a tu esposa y teme a Dios”; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid termine con el vínculo conyugal, te la concederé en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las ex esposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido.