هُنَالِكَ There hunālika were tried ub'tuliya the believers l-mu'minūna and shaken wazul'zilū (with a) shake zil'zālan severe shadīdan
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.
وَإِذْ And when wa-idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun Not mā Allah promised us waʿadanā Allah promised us l-lahu and His messenger warasūluhu except illā delusion ghurūran
Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: “Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas”.
وَإِذْ And when wa-idh said qālat a party ṭāifatun of them min'hum O People yāahla (of) Yathrib yathriba No lā stand muqāma for you lakum so return fa-ir'jiʿū And asked permission wayastadhinu a group farīqun of them min'humu (from) the Prophet l-nabiya saying yaqūlūna Indeed inna our houses buyūtanā (are) exposed ʿawratun and not wamā they hiya (were) exposed biʿawratin Not in they wished yurīdūna but illā to flee firāran
Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: “¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para vosotros. ¡Mejor regresad [y no combatáis]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: “Nuestras casas quedaron desprotegidas”, pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir.