وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be) matā this hādhā decision l-fatḥu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul (On the) Day yawma (of) the Decision l-fatḥi not lā will benefit yanfaʿu those who alladhīna disbelieve kafarū their belief īmānuhum and not walā they hum will be granted respite yunẓarūna
Diles: “Cuando llegue el Día del Juicio ya no os servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendréis otra oportunidad”.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum and wait wa-intaẓir Indeed, they innahum (are) waiting muntaẓirūna
Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.