أَفَمَن Then is one who afaman is kāna a believer mu'minan like (him) who kaman is kāna defiantly disobedient fāsiqan Not lā they are equal yastawūna
¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son.
أَمَّا As for ammā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti then for them falahum (are) Gardens jannātu (of) Refuge l-mawā (as) hospitality nuzulan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna are defiantly disobedient fasaqū then their refuge famawāhumu (is) the Fire l-nāru Every time kullamā they wish arādū to an come out yakhrujū from it min'hā they (will) be returned uʿīdū in it fīhā and it (will) be said waqīla to them lahum Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which alladhī you used (to) kuntum [in it] bihi deny tukadhibūna
Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: “Sufrid el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]”.
وَلَنُذِيقَنَّهُم And surely, We will let them taste walanudhīqannahum of mina the punishment l-ʿadhābi the nearer l-adnā before dūna the punishment l-ʿadhābi the greater l-akbari so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten.
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimman is reminded dhukkira of (the) Verses biāyāti (of) his Lord rabbihi then thumma he turns away aʿraḍa from them ʿanhā Indeed, We innā from mina the criminals l-muj'rimīna (will) take retribution muntaqimūna
¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen.