إِنَّمَا Only innamā believe yu'minu in Our Verses biāyātinā those who alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of them bihā fall down kharrū prostrating sujjadan and glorify wasabbaḥū (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and they wahum are not arrogant lā are not arrogant yastakbirūna
Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia,
تَتَجَافَىٰ Forsake tatajāfā their sides junūbuhum from ʿani (their) beds l-maḍājiʿi they call yadʿūna their Lord rabbahum (in) fear khawfan and hope waṭamaʿan and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he provisto.
فَلَا And not falā knows taʿlamu a soul nafsun what mā is hidden ukh'fiya for them lahum of min (the) comfort qurrati (for) the eyes aʿyunin (as) a reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras.