وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idhi the criminals l-muj'rimūna (will) hang nākisū their heads ruūsihim before ʿinda their Lord rabbihim Our Lord rabbanā we have seen abṣarnā and we have heard wasamiʿ'nā so return us fa-ir'jiʿ'nā we will do naʿmal righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, we innā (are now) certain mūqinūna
Y verás [¡Oh, Muhámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: “¡Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos”.
وَلَوْ And if walaw We (had) willed shi'nā surely We (would) have given laātaynā every kulla soul nafsin its guidance hudāhā but walākin (is) true ḥaqqa the Word l-qawlu from Me minnī that I will surely fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the jinn l-jinati and the men wal-nāsi together ajmaʿīna
Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: “He de llenar el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechazaron el Mensaje].
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū because bimā you forgot nasītum (the) meeting liqāa (of) this Day of yours yawmikum (of) this Day of yours hādhā Indeed, We innā have forgotten you nasīnākum And taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) eternity l-khul'di for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Sufrid [el castigo] por haber relegado vuestro encuentro de este día, Yo también os relegaré. Sufrid el castigo eterno por lo que habéis cometido”.