وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is (it) when a-idhā we are lost ḍalalnā in fī the earth l-arḍi will we a-innā certainly be in lafī a creation khalqin new jadīdin Nay bal they hum in (the) meeting biliqāi (of) their Lord rabbihim (are) disbelievers kāfirūna
Dicen [quienes niegan la Resurrección]: “¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?” Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor.
۞ قُلْ Say qul Will take your soul yatawaffākum (the) Angel malaku (of) the death l-mawti the one who alladhī has been put in charge wukkila of you bikum Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Diles: “Tomará vuestras almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor”.