أَلَمْ Do not alam you see tara that anna the ships l-ful'ka sail tajrī through fī the sea l-baḥri by (the) Grace biniʿ'mati (of) Allah l-lahi that He may show you liyuriyakum of min His Signs āyātihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli (who is) patient ṣabbārin grateful shakūrin
¿Acaso no veis que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios? Es una muestra de Sus signos. En ello hay señales para quien es perseverante y agradecido.
وَإِذَا And when wa-idhā covers them ghashiyahum a wave mawjun like canopies kal-ẓulali they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari then among them famin'hum (some are) moderate muq'taṣidun And not wamā deny yajḥadu Our Signs biāyātinā except illā every kullu traitor khattārin ungrateful kafūrin
[Sucede que] cuando olas como montañas os envuelven [durante una tormenta en el mar], invocáis a Dios y prometéis adorarlo solo a Él; pero cuando [Dios] os pone a salvo llevándoos a tierra firme, algunos de ellos solo cumplen parte de su promesa. Sabed que solo niegan Mis signos los pérfidos y los ingratos.