وَلَوْ And if walaw whatever annamā (is) in fī the earth l-arḍi of min (the) trees shajaratin (were) pens aqlāmun and the sea wal-baḥru (to) add to it yamudduhu after it min after it baʿdihi seven sabʿatu seas abḥurin not mā would be exhausted nafidat (the) Words kalimātu (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtiera en tinta, no bastaría para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio.
مَّا Not mā (is) your creation khalqukum and not walā your resurrection baʿthukum but illā as a soul kanafsin single wāḥidatin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
La creación de todos vosotros y vuestra resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve.