يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Indeed it innahā if in it be taku (the) weight mith'qāla (of) a grain ḥabbatin of min a mustard seed khardalin and it be fatakun in fī a rock ṣakhratin or aw in fī the heavens l-samāwāti or aw in fī the earth l-arḍi Allah will bring it forth yati Allah will bring it forth bihā Allah will bring it forth l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Subtle laṭīfun All-Aware khabīrun
“¡Oh, hijito! Sabe que, aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y os preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacéis.
يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Establish aqimi the prayer l-ṣalata and enjoin wamur [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wa-in'ha from ʿani the wrong l-munkari and be patient wa-iṣ'bir over ʿalā what mā befalls you aṣābaka Indeed inna that dhālika (is) of min the matters requiring determination ʿazmi the matters requiring determination l-umūri
¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza.
وَلَا And (do) not walā turn tuṣaʿʿir your cheek khaddaka from men lilnnāsi and (do) not walā walk tamshi in fī the earth l-arḍi exultantly maraḥan Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla self-conceited mukh'tālin boaster fakhūrin
No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos.
وَٱقْصِدْ And be moderate wa-iq'ṣid in fī your pace mashyika and lower wa-ugh'ḍuḍ [of] min your voice ṣawtika Indeed inna (the) harshest ankara (of all) sounds l-aṣwāti (is) surely (the) voice laṣawtu (of) the donkeys l-ḥamīri
Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno”.