Luqmān
Luqmán
﷽
لقمان
تِلْكَ These til'ka (are) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi the Wise l-ḥakīmi
Estos son los versículos de un Libro sabio,
هُدًۭى A guidance hudan and a mercy waraḥmatan for the good-doers lil'muḥ'sinīna
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum believe firmly yūqinūna
[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) on ʿalā guidance hudan from min their Lord rabbihim and those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.
وَمِنَ And of wamina the mankind l-nāsi (is he) who man purchases yashtarī idle tales lahwa idle tales l-ḥadīthi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) path sabīli (of) Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and takes it wayattakhidhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he turns away wallā arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he (had) heard them yasmaʿhā as if ka-anna in fī his ears udhunayhi (is) deafness waqran So give him tidings fabashir'hu of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no los hubieran oído. Anúnciales [¡Oh, Muhámmad!] un castigo doloroso.