وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will swear yuq'simu the criminals l-muj'rimūna not mā they remained labithū but ghayra an hour sāʿatin Thus kadhālika they were kānū deluded yu'fakūna
El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse.
وَقَالَ But will say waqāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma and the faith wal-īmāna Verily laqad you remained labith'tum by fī (the) Decree kitābi (of) Allah l-lahi until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-baʿthi And this fahādhā (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-baʿthi but you walākinnakum were kuntum not lā knowing taʿlamūna
Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: “En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sabed que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban”.
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will profit yanfaʿu those who alladhīna wronged ẓalamū their excuses maʿdhiratuhum and not walā they hum will be allowed to make amends yus'taʿtabūna
Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal].