فَإِنَّكَ So indeed, you fa-innaka (can) not lā make the dead hear tus'miʿu make the dead hear l-mawtā and not walā make the deaf hear tus'miʿu make the deaf hear l-ṣuma the call l-duʿāa when idhā they turn wallaw retreating mud'birīna
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [los que no quieren oír] escuchen la prédica si la rechazan dándote la espalda.
وَمَآ And not wamā you anta can guide bihādi the blind l-ʿum'yi from ʿan their error ḍalālatihim Not in you can make hear tus'miʿu except illā (those) who man believe yu'minu in Our Verses biāyātinā so they fahum surrender mus'limūna
Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].