ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī sends yur'silu the winds l-riyāḥa so they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban then He spreads them fayabsuṭuhu in fī the sky l-samāi how kayfa He wills yashāu and He makes them wayajʿaluhu fragments kisafan so you see fatarā the rain l-wadqa coming forth yakhruju from min their midst khilālihi Then when fa-idhā He causes it to fall on aṣāba He causes it to fall on bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi behold idhā They hum rejoice yastabshirūna
Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran.
وَإِن And certainly wa-in they were kānū before min before qabli [that] an it was sent down yunazzala upon them ʿalayhim [before it] min [before it] qablihi surely in despair lamub'lisīna
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.
فَٱنظُرْ So look fa-unẓur at ilā (the) effects āthāri (of the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi how kayfa He gives life yuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna that dhālika surely He (will) give life lamuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso.
وَلَئِنْ But if wala-in We sent arsalnā a wind rīḥan and they see it fara-awhu turn yellow muṣ'farran certainly they continue laẓallū after it min after it baʿdihi (in) disbelief yakfurūna
Pero si [en su lugar] les hubiera enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos.