فَأَقِمْ So set fa-aqim your face wajhaka to the religion lilddīni right l-qayimi before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā (can be) averted maradda [it] lahu from mina Allah l-lahi That Day yawma-idhin they will be divided yaṣṣaddaʿūna
Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día seréis divididos.
مَن Whoever man disbelieves kafara then against him faʿalayhi (is) his disbelief kuf'ruhu And whoever waman does ʿamila righteousness ṣāliḥan then for themselves fali-anfusihim they are preparing yamhadūna
Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso].
لِيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (out) of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the disbelievers l-kāfirīna
Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje].