وَإِذَا And when wa-idhā touches massa people l-nāsa hardship ḍurrun they call daʿaw their Lord rabbahum turning munībīna to Him ilayhi Then thumma when idhā He causes them to taste adhāqahum from Him min'hu Mercy raḥmatan behold idhā A party farīqun of them min'hum with their Lord birabbihim associate partners yush'rikūna
Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū [in] what bimā We have granted them ātaynāhum Then enjoy fatamattaʿū but soon fasawfa you will know taʿlamūna
y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfrutad temporalmente, que ya veréis!
أَمْ Or am have We sent anzalnā to them ʿalayhim an authority sul'ṭānan and it fahuwa speaks yatakallamu of what bimā they were kānū with Him bihi associating yush'rikūna
¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian?
وَإِذَآ And when wa-idhā We cause people to taste adhaqnā We cause people to taste l-nāsa mercy raḥmatan they rejoice fariḥū therein bihā But if wa-in afflicts them tuṣib'hum an evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim behold idhā They hum despair yaqnaṭūna
Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens (it) wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no ven que Dios concede abundante sustento a quien quiere y lo restringe [a quien quiere]? En eso hay signos para quienes creen.