ضَرَبَ He sets forth ḍaraba to you lakum an example mathalan from min yourselves anfusikum Is hal for you lakum among min what mā possess malakat your right hands aymānukum any min partners shurakāa in fī what mā We have provided you razaqnākum so you fa-antum in it fīhi (are) equal sawāon you fear them takhāfūnahum as you fear kakhīfatikum yourselves anfusakum Thus kadhālika We explain nufaṣṣilu the Verses l-āyāti for a people liqawmin (who) use reason yaʿqilūna
[Dios] os propone un ejemplo tomado de su propia vivencia: “¿Aceptaríais acaso que algunos de entre la servidumbre compartieran con vosotros los bienes que les he concedido, que [repentinamente] tuvieran partes iguales, o que tuvierais vosotros que temerles como teméis a vuestros adversarios?” Así es como aclaro los signos para quienes razonan.
بَلِ Nay bali follow ittabaʿa those who alladhīna do wrong ẓalamū their desires ahwāahum without bighayri knowledge ʿil'min Then who faman (can) guide yahdī (one) whom man Allah has let go astray aḍalla Allah has let go astray l-lahu And not wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién le pueda socorrer.