وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is the) creation khalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the diversity wa-ikh'tilāfu (of) your languages alsinatikum and your colors wa-alwānikum Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for those of knowledge lil'ʿālimīna
Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de vuestras lenguas y colores. En esto hay signos para todos los seres.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) your sleep manāmukum by night bi-al-layli and the day wal-nahāri [and] your seeking wa-ib'tighāukum of min His Bounty faḍlihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who listen yasmaʿūna
Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descanséis y el día para que procuréis Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha.