ٱللَّهُ Allah al-lahu originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma He repeats it yuʿīduhu then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will (be in) despair yub'lisu the criminals l-muj'rimūna
El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.
وَلَمْ And not walam will be yakun for them lahum among min theirs partners shurakāihim any intercessors shufaʿāu and they will be wakānū in their partners bishurakāihim disbelievers kāfirīna
Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y, por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu that Day yawma-idhin they will become separated yatafarraqūna
El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti so they fahum in fī a Garden rawḍatin will be delighted yuḥ'barūna
Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati then those fa-ulāika in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) brought forth muḥ'ḍarūna
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento.