Ar-Rūm
Los Romanos
﷽
الروم
غُلِبَتِ Have been defeated ghulibati the Romans l-rūmu
Los bizantinos fueron derrotados
فِىٓ In fī (the) nearest adnā land l-arḍi But they wahum after min after baʿdi their defeat ghalabihim will overcome sayaghlibūna
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
فِى Within fī a few biḍ'ʿi years sinīna For Allah lillahi (is) the command l-amru before min before qablu and after wamin and after baʿdu And that day wayawma-idhin will rejoice yafraḥu the believers l-mu'minūna
dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán
بِنَصْرِ With (the) help binaṣri (of) Allah l-lahi He helps yanṣuru whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso.
وَعْدَ (It is the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (Does) not lā fail yukh'lifu Allah l-lahu (in) His promise waʿdahu but walākinna most (of) akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
يَعْلَمُونَ They know yaʿlamūna (the) apparent ẓāhiran of mina the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but they wahum about ʿani the Hereafter l-ākhirati [they] hum (are) heedless ghāfilūna
Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida.