۞ كُلُّ All kullu [the] food l-ṭaʿāmi was kāna lawful ḥillan for (the) Children libanī (of) Israel is'rāīla except illā what mā made unlawful ḥarrama Israel is'rāīlu upon ʿalā himself nafsihi from min before qabli [that] an (was) revealed tunazzala the Taurat l-tawrātu Say qul So bring fatū the Taurat bil-tawrāti and recite it fa-it'lūhā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Antes de que fuera revelada la Torá, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. Diles: “Traed la Torá y leedla, si es verdad lo que decís”.
فَمَنِ Then whoever famani fabricates if'tarā about ʿalā Allah l-lahi [the] lie l-kadhiba from min after baʿdi that dhālika then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.
قُلْ Say qul (has) spoken the truth ṣadaqa Allah l-lahu then follow fa-ittabiʿū (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma (the) upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
Di: “Dios dice la verdad. Seguid la religión de Abraham, que era monoteísta y no se contaba entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios”.