كَيْفَ How kayfa (shall) guide yahdī Allah l-lahu a people qawman (who) disbelieved kafarū after baʿda their belief īmānihim and (had) witnessed washahidū that anna the Messenger l-rasūla (is) true ḥaqqun and came to them wajāahumu the clear proofs l-bayinātu And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe después de ser creyentes, siendo que han sido testigos de la veracidad del Mensajero y han visto las evidencias? Dios no guía a los injustos.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their recompense jazāuhum that anna on them ʿalayhim (is the) curse laʿnata (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the people wal-nāsi all together ajmaʿīna
Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
En ese estado se mantendrán eternamente. Tendrán un castigo sin tregua ni alivio.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū from min after baʿdi that dhālika and reform[ed] themselves wa-aṣlaḥū Then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.