أَفَغَيْرَ So is (it) other than afaghayra (the) religion dīni (of) Allah l-lahi they seek yabghūna While to Him walahu (have) submitted aslama whatever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi willingly ṭawʿan or unwillingly wakarhan and towards Him wa-ilayhi they will be returned yur'jaʿūna
¿Acaso deseáis una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.
قُلْ Say qul We believed āmannā in Allah bil-lahi and what wamā (is) revealed unzila on us ʿalaynā and what wamā was revealed unzila on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the descendents wal-asbāṭi and what wamā was given ūtiya (to) Musa mūsā and Isa waʿīsā and the Prophets wal-nabiyūna from min their Lord rabbihim Not lā we make distinction nufarriqu between bayna any aḥadin of them min'hum and we wanaḥnu to Him lahu (are) submissive mus'limūna
Di: “Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Señor recibieron Moisés, Jesús y los Profetas. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteístas”.
وَمَن And whoever waman seeks yabtaghi other than ghayra [the] Islam l-is'lāmi (as) religion dīnan then never falan will be accepted yuq'bala from him min'hu and he wahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) from mina the losers l-khāsirīna
Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores.