مَا Not mā is kāna for a human libasharin that an gives him yu'tiyahu Allah l-lahu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata then thumma he says yaqūla to the people lilnnāsi Be kūnū worshippers ʿibādan of me lī from min besides dūni Allah l-lahi but (would say) walākin Be kūnū worshippers of the Lord rabbāniyyīna because bimā you have been kuntum teaching tuʿallimūna the Book l-kitāba and because wabimā you have been kuntum studying (it) tadrusūna
No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: “Rendidme culto a mí, no a Dios”; [una persona así] dirá: “Sed gente de Dios ilustrada en vuestra religión, que [practica y] enseña el Libro tal como lo ha aprendido”.
وَلَا And not walā he will order you yamurakum that an you take tattakhidhū the Angels l-malāikata and the Prophets wal-nabiyīna (as) lords arbāban Would he order you ayamurukum to [the] disbelief bil-kuf'ri after baʿda [when] idh you (have become) antum Muslims mus'limūna
Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo vosotros creyentes monoteístas?