إِنَّ Indeed inna (the) likeness mathala (of) Isa ʿīsā near ʿinda Allah l-lahi (is) like (the) likeness kamathali (of) Adam ādama He created him khalaqahu from min dust turābin then thumma He said qāla to him lahu Be kun and he was fayakūnu
El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: “¡Sé!”, y fue.
ٱلْحَقُّ The truth al-ḥaqu (is) from min your Lord rabbika so (do) not falā be takun among mina the doubters l-mum'tarīna
Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos.
فَمَنْ Then whoever faman argues (with) you ḥājjaka concerning it fīhi from min after baʿdi what mā came to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi then say faqul Come taʿālaw let us call nadʿu our sons abnāanā and your sons wa-abnāakum and our women wanisāanā and your women wanisāakum and ourselves wa-anfusanā and yourselves wa-anfusakum then thumma let us pray humbly nabtahil and [we] invoke fanajʿal the curse laʿnata (of) Allah l-lahi on ʿalā the liars l-kādhibīna
Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: “¡Venid! Convoquemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely it (is) lahuwa the narration l-qaṣaṣu [the] true l-ḥaqu And (there is) no wamā (of) min god ilāhin except illā Allah l-lahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Ésta es la verdadera historia. No hay otra divinidad más que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.
فَإِن And if fa-in they turn back tawallaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of the corrupters bil-muf'sidīna
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.