۞ فَلَمَّآ Then when falammā perceived aḥassa Isa ʿīsā from them min'humu [the] disbelief l-kuf'ra he said qāla Who man (will be) my helpers anṣārī to ilā Allah l-lahi Said qāla the disciples l-ḥawāriyūna We naḥnu (will be the) helpers anṣāru (of) Allah l-lahi we believe[d] āmannā in Allah bil-lahi and bear witness wa-ish'had that we bi-annā (are) Muslims mus'limūna
Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: “¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?” Dijeron los discípulos: “Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡Oh, Jesús!] que solo a Él adoramos.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā we believe[d] āmannā in what bimā You revealed anzalta and we follow[ed] wa-ittabaʿnā the Messenger l-rasūla then write us fa-uk'tub'nā among maʿa the witnesses l-shāhidīna
¡Señor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuéntanos entre los que dan testimonio de fe”.
وَمَكَرُوا۟ And they schemed wamakarū and planned wamakara Allah l-lahu And Allah wal-lahu (is the) best khayru (of) the planners l-mākirīna
Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesús, Dios desbarató sus planes, porque Dios es el sumo planificador.