إِذْ When idh said qālati the Angels l-malāikatu O Maryam yāmaryamu Indeed inna Allah l-laha gives you glad tidings yubashiruki of a word bikalimatin from Him min'hu his name us'muhu (is) the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama honored wajīhan in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati and of wamina those brought near (to Allah) l-muqarabīna
Entonces los ángeles dijeron: “¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!], será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios.
وَيُكَلِّمُ And he will speak wayukallimu (to) the people l-nāsa in fī the cradle l-mahdi and (in) maturity wakahlan and (he will be) of wamina the righteous l-ṣāliḥīna
Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos”.
قَالَتْ She said qālat My Lord rabbi how annā is [it] yakūnu for me lī a boy waladun and (has) not walam touch(ed) me yamsasnī any man basharun He said qāla Thus kadhāliki Allah l-lahu creates yakhluqu what mā He wills yashāu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it becomes fayakūnu
Dijo [María]: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?” Le respondió: “¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es.