قُلْ Say qul Whether in you conceal tukh'fū what mā (is) in fī your breasts ṣudūrikum or aw you disclose it tub'dūhu knows it yaʿlamhu Allah l-lahu And He knows wayaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Di: “Tanto si ocultáis cuanto hay en vuestros corazones como si lo manifestáis, Dios lo sabe”. Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
يَوْمَ (On the) day yawma will find tajidu every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat of min good khayrin presented muḥ'ḍaran and what wamā it did ʿamilat of min evil sūin it will wish tawaddu [if] law that anna between itself baynahā and between it (evil) wabaynahu (was) a distance amadan great baʿīdan And warns you wayuḥadhirukumu Allah l-lahu (against) Himself nafsahu and Allah wal-lahu (is) Most Kind raūfun to (His) [the] slaves bil-ʿibādi
El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios os exhorta a que Le temáis a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos.