أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Scripture l-kitābi They are invited yud'ʿawna to ilā (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi that (it should) arbitrate liyaḥkuma between them baynahum then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum and they (are) wahum those who are averse muʿ'riḍūna
¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios?
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Never lan will touch us tamassanā the Fire l-nāru except illā (for) days ayyāman numbered maʿdūdātin And deceived them wagharrahum in fī their religion dīnihim what mā they were kānū inventing yaftarūna
Eso es porque dicen: “El fuego no nos tocará más que por días contados”.
فَكَيْفَ Then how (will it be) fakayfa when idhā We will gather them jamaʿnāhum on a Day liyawmin no lā doubt rayba in it fīhi And will be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente.