فَٱسْتَجَابَ Then responded fa-is'tajāba to them lahum their Lord rabbuhum Indeed, I annī (will) not lā (let go) waste uḍīʿu deeds ʿamala (of the) doer ʿāmilin among you minkum [from] min (whether) male dhakarin or aw female unthā each of you baʿḍukum from min (the) other baʿḍin So those who fa-alladhīna emigrated hājarū and were driven out wa-ukh'rijū from min their homes diyārihim and were harmed waūdhū in fī My way sabīlī and fought waqātalū and were killed waqutilū surely I (will) remove la-ukaffiranna from them ʿanhum their evil deeds sayyiātihim and surely I will admit them wala-ud'khilannahum (to) Gardens jannātin flowing tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru a reward thawāban from min [near] ʿindi Allah l-lahi And Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is the) best ḥus'nu reward l-thawābi
Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: “No dejaré de recompensar ninguna de vuestras obras, seáis hombres o mujeres, descendéis el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos”. Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa.