لَّقَدْ Certainly laqad heard samiʿa Allah l-lahu (the) saying qawla (of) those who alladhīna said qālū Indeed inna Allah l-laha (is) poor faqīrun while we wanaḥnu (are) rich aghniyāu We will record sanaktubu what mā they said qālū and their killing waqatlahumu the Prophets l-anbiyāa without bighayri (any) right ḥaqqin and We will say wanaqūlu Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Dios ha oído las palabras de quienes dijeron: “Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos”. Registraremos lo que dijeron y también que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les diré: “Sufrid el castigo del fuego del Infierno”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bimā (of what) sent forth qaddamat your hands aydīkum and that wa-anna Allah l-laha is not laysa unjust biẓallāmin to (His) slaves lil'ʿabīdi
Es lo que merecéis en retribución por vuestras obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qālū Indeed inna Allah l-laha (has) taken promise ʿahida from us ilaynā that not allā we (should) believe nu'mina in a Messenger lirasūlin until ḥattā he brings to us yatiyanā a sacrifice biqur'bānin consumes it takuluhu the fire l-nāru Say qul Surely qad came to you jāakum Messengers rusulun from min before me qablī with the clear Signs bil-bayināti and with what wabi-alladhī you speak qul'tum So why falima you killed them qataltumūhum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Ellos mismos son los que dijeron: “Dios pactó con nosotros que no creyéramos en ningún Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera”. Diles: “Antes de mí, otros Mensajeros se os presentaron con las pruebas claras y todas vuestras exigencias; ¿por qué les matasteis entonces, si es cierto lo que decís?”
فَإِن Then if fa-in they reject you kadhabūka then certainly faqad were rejected kudhiba Messengers rusulun from min before you qablika (who) came jāū with the clear Signs bil-bayināti and the Scriptures wal-zuburi and the Book wal-kitābi [the] Enlightening l-munīri
Si te desmienten, también fueron desmentidos anteriormente otros Mensajeros, a pesar de haber traído pruebas claras, Escrituras y Libros Luminosos.