وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (of) those who alladhīna are killed qutilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (as) dead amwātan Nay bal They are alive aḥyāon near ʿinda their Lord rabbihim they are given provision yur'zaqūna
Pero no creáis que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor.
فَرِحِينَ Rejoicing fariḥīna in what bimā bestowed them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi and they receive good tidings wayastabshirūna about those who bi-alladhīna (have) not lam yet joined yalḥaqū [with] them bihim [from] min (but are) left behind khalfihim that (there will be) no allā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y están felices por la recompensa que recibirán quienes todavía no se les han unido, y no han de sentir temor ni tristeza.
۞ يَسْتَبْشِرُونَ They receive good tidings yastabshirūna of Favor biniʿ'matin from mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the believers l-mu'minīna
Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios, porque Dios recompensa a los creyentes.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna responded is'tajābū to Allah lillahi and the Messenger wal-rasūli from min after baʿdi what mā befell them aṣābahumu the injury l-qarḥu for those who lilladhīna did good aḥsanū among them min'hum and feared Allah wa-ittaqaw (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Quienes acudieron a la llamada de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendrán una recompensa magnífica.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qāla to them lahumu [the people] l-nāsu Indeed inna the people l-nāsa (have) certainly qad gathered jamaʿū against you lakum so fear them fa-ikh'shawhum But it increased them fazādahum (in) faith īmānan and they said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu and (He is the) best waniʿ'ma [the] Disposer of affairs l-wakīlu
A ellos les fue dicho: “Los enemigos se han agrupado contra vosotros, no podréis con ellos”. Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: “Dios es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector”,
فَٱنقَلَبُوا۟ So they returned fa-inqalabū with (the) Favor biniʿ'matin of mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin not lam touched them yamsashum any harm sūon And they followed wa-ittabaʿū (the) pleasure riḍ'wāna (of) Allah l-lahi and Allah wal-lahu (is) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin great ʿaẓīmin
retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso.
إِنَّمَا (It is) only innamā that dhālikumu the Shaitaan l-shayṭānu frightens (you) yukhawwifu (of) his allies awliyāahu So (do) not falā fear them takhāfūhum but fear Me wakhāfūni if in you are kuntum believers mu'minīna
Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes le siguen. Pero no le temáis a él, sino temedme a Mí, si sois verdaderamente creyentes.