أَوَلَمَّآ Or when awalammā struck you aṣābatkum disaster muṣībatun surely qad you (had) struck (them) aṣabtum twice of it mith'layhā you said qul'tum From where annā (is) this hādhā Say qul It huwa (is) min from ʿindi yourselves anfusikum Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Ahora que os sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a vuestros enemigos el doble [en la batalla de Báder], os preguntáis a vosotros mismos: “¿Por qué hemos sido vencidos?” Diles: “Por vuestro comportamiento”. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
وَمَآ And what wamā struck you aṣābakum (on the) day yawma (when) met l-taqā the two hosts l-jamʿāni (was) by (the) permission fabi-idh'ni (of) Allah l-lahi and that He (might) make evident waliyaʿlama the believers l-mu'minīna
Recordad lo que os sucedió el día que os enfrentasteis los dos ejércitos por voluntad de Dios, para distinguir quiénes eran los verdaderos creyentes
وَلِيَعْلَمَ And that He (might) make evident waliyaʿlama those who alladhīna (are) hypocrites nāfaqū And it was said waqīla to them lahum Come taʿālaw fight qātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi or awi defend id'faʿū They said qālū If law we knew naʿlamu fighting qitālan certainly we (would have) followed you la-ittabaʿnākum They hum to disbelief lil'kuf'ri that day yawma-idhin (were) nearer aqrabu than [them] min'hum to the faith lil'īmāni saying yaqūlūna with their mouths bi-afwāhihim what mā was not laysa in fī their hearts qulūbihim And Allah wal-lahu (is) Most Knowing aʿlamu of what bimā they conceal yaktumūna
y quiénes los hipócritas, a quienes se les dijo: “Combatid por la causa de Dios o al menos defendeos”. Respondieron [mintiendo]: “Si hubiéramos sabido que habría combate, os hubiéramos seguido”. Ese día estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe, porque manifestaban con sus bocas lo que no había en sus corazones. Pero Dios bien sabe lo que ocultaban.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qālū about their brothers li-ikh'wānihim while they sat waqaʿadū If law they (had) obeyed us aṭāʿūnā not mā they would have been killed qutilū Say qul Then avert fa-id'raū from ʿan yourselves anfusikumu [the] death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: “Si nos hubieran escuchado, no habrían muerto”. Diles: “Si es verdad lo que decís, haceos inmunes a la muerte.