فَبِمَا So because fabimā (of) Mercy raḥmatin from mina Allah l-lahi you dealt gently linta with them lahum And if walaw you had been kunta rude faẓẓan (and) harsh ghalīẓa (at) [the] heart l-qalbi surely they (would have) dispersed la-infaḍḍū from min around you ḥawlika Then pardon fa-uʿ'fu [from] them ʿanhum and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahum and consult them washāwir'hum in fī the matter l-amri Then when fa-idhā you have decided ʿazamta then put trust fatawakkal on ʿalā Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the ones who put trust (in Him) l-mutawakilīna
[¡Oh, Muhámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónales, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos[de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.
إِن If in helps you yanṣur'kumu Allah l-lahu then not falā (can) overcome ghāliba [for] you lakum and if wa-in He forsakes you yakhdhul'kum then who faman (is) dhā the one who alladhī can help you yanṣurukum from min after Him baʿdihi And on waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Si Dios os auxilia nadie podrá venceros. Pero si os abandona, ¿quién podrá auxiliaros contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes.
وَمَا And not wamā is kāna for a Prophet linabiyyin that an he defrauds yaghulla And whoever waman defrauds yaghlul will bring yati what bimā he had defrauded ghalla (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Then thumma is repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
No es concebible que un Profeta pueda cometer fraude. Quien cometa fraude cargará con ello el Día de la Resurrección. Todos serán retribuidos según sus obras y no serán tratados injustamente.
أَفَمَنِ So is (the one) who afamani pursues ittabaʿa (the) pleasure riḍ'wāna (of) Allah l-lahi like (the one) who kaman draws bāa on (himself) wrath bisakhaṭin of mina Allah l-lahi and his abode wamawāhu (is) hell jahannamu and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Dios a quien incurre en Su ira? Su destino será el Infierno y qué pésimo fin.
هُمْ They hum (are in varying) degrees darajātun near ʿinda Allah l-lahi and Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā they do yaʿmalūna
Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.
لَقَدْ Certainly laqad bestowed a Favor manna Allah l-lahu upon ʿalā the believers l-mu'minīna as idh He raised baʿatha among them fīhim a Messenger rasūlan from min themselves anfusihim reciting yatlū to them ʿalayhim His Verses āyātihi and purifying them wayuzakkīhim and teaching them wayuʿallimuhumu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata although wa-in they were kānū from min before (that) qablu certainly in lafī (the) error ḍalālin clear mubīnin
Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío.