يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā be takūnū like those who ka-alladhīna disbelieved kafarū and they said waqālū about their brothers li-ikh'wānihim when idhā they traveled ḍarabū in fī the earth l-arḍi or aw they were kānū fighting ghuzzan If law they had been kānū with us ʿindanā not mā they (would have) died mātū and not wamā they (would have) been killed qutilū So makes liyajʿala Allah l-lahu that dhālika a regret ḥasratan in fī their hearts qulūbihim And Allah wal-lahu gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
¡Oh, creyentes! No seáis como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando éstos salen de viaje o en una expedición militar [y mueren]: “Si se hubieran quedado no habrían muerto ni caído en batalla”, porque Dios hará que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacéis.
وَلَئِن And if wala-in you are killed qutil'tum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi or aw die[d] muttum certainly forgiveness lamaghfiratun from mina Allah l-lahi and Mercy waraḥmatun (are) better khayrun than what mimmā they accumulate yajmaʿūna
Pero si os matan o morís por la causa de Dios, sabed que el perdón de Dios y Su misericordia son mejores que lo que podáis atesorar.
وَلَئِن And if wala-in you die muttum or aw are killed qutil'tum surely to la-ilā Allah l-lahi you will be gathered tuḥ'sharūna
Tanto si morís como si caéis por la causa de Dios, seréis congregados ante Dios.