وَمَا And not wamā (is) Muhammad muḥammadun except illā a Messenger rasūlun certainly qad passed away khalat from min before him qablihi [the] (other) Messengers l-rusulu So if afa-in he died māta or aw is slain qutila will you turn back inqalabtum on ʿalā your heels aʿqābikum And whoever waman turns back yanqalib on ʿalā his heels ʿaqibayhi then never falan will he harm yaḍurra Allah l-laha (in) anything shayan And will reward wasayajzī Allah l-lahu the grateful ones l-shākirīna
Muhámmad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volveríais al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuirá generosamente a los agradecidos.
وَمَا And not wamā is kāna for a soul linafsin that an he dies tamūta except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi (at a) decree kitāban determined mu-ajjalan And whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the world l-dun'yā We will give him nu'tihi thereof min'hā and whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the Hereafter l-ākhirati We will give him nu'tihi thereof min'hā And We will reward wasanajzī the grateful ones l-shākirīna
Ningún ser puede morir excepto por el designio de Dios, que se encuentra escrito con anterioridad. A quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concederé parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgaré. Así recompensaré a los agradecidos.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin from min a Prophet nabiyyin fought qātala with him maʿahu (were) religious scholars ribbiyyūna many kathīrun But not famā they lost heart wahanū for what limā befell them aṣābahum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not wamā they weakened ḍaʿufū and not wamā they gave in is'takānū And Allah wal-lahu loves yuḥibbu the patient ones l-ṣābirīna
¡Cuántos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes.
وَمَا And not wamā were kāna their words qawlahum except illā that an they said qālū Our Lord rabbanā forgive igh'fir for us lanā our sins dhunūbanā and our excesses wa-is'rāfanā in fī our affairs amrinā and make firm wathabbit our feet aqdāmanā and give us victory wa-unṣur'nā over ʿalā [the people] l-qawmi the disbelievers l-kāfirīna
No pronunciaban otras palabras más que: “¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y nuestros excesos. Afirma nuestros pasos y concédenos el triunfo sobre los que rechazan la verdad”.
فَـَٔاتَىٰهُمُ So gave them faātāhumu Allah l-lahu reward thawāba (in) the world l-dun'yā and good waḥus'na reward thawābi (in) the Hereafter l-ākhirati And Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios les premió en esta vida y les favorecerá con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien.