قَدْ Verily qad passed khalat from min before you qablikum situations sunanun then travel fasīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
En la antigüedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajad por el mundo y observad cómo terminaron aquellos que desmintieron la verdad.
هَـٰذَا This hādhā (is) a declaration bayānun for the people lilnnāsi and guidance wahudan and admonition wamawʿiẓatun for the God-fearing lil'muttaqīna
Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.
وَلَا And (do) not walā weaken tahinū and (do) not walā grieve taḥzanū and you (will be) wa-antumu [the] superior l-aʿlawna if in you are kuntum believers mu'minīna
No os desaniméis ni os entristezcáis, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes.
إِن If in touched you yamsaskum a wound qarḥun so certainly faqad (has) touched massa the people l-qawma wound qarḥun like it mith'luhu And this watil'ka [the] days l-ayāmu We alternate them nudāwiluhā among bayna the people l-nāsi [and] so that makes evident waliyaʿlama Allah l-lahu those who alladhīna believe[d] āmanū and take wayattakhidha from you minkum martyrs shuhadāa And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
Si sufrís heridas, sabed que ellos también han sufrido heridas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios ponga a prueba a los creyentes y honre a algunos de ellos con la muerte dando testimonio[de su fe]. Dios no ama a los opresores.
وَلِيُمَحِّصَ And so that may purify waliyumaḥḥiṣa Allah l-lahu those who alladhīna believe āmanū and destroy wayamḥaqa the disbelievers l-kāfirīna
Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad.
أَمْ Or am do you think ḥasib'tum that an you will enter tadkhulū Paradise l-janata while has not yet walammā made evident yaʿlami Allah l-lahu those who alladhīna strove hard jāhadū among you minkum and made evident wayaʿlama the steadfast l-ṣābirīna
¿Acaso creéis que vais a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes?
وَلَقَدْ And certainly walaqad you used to kuntum wish tamannawna (for) death l-mawta from min before qabli [that] an you met it talqawhu then indeed faqad you have seen it ra-aytumūhu while you (were) wa-antum looking on tanẓurūna
Anhelabais la muerte antes de salir a su encuentro, y la visteis con vuestros propios ojos.