يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā eat takulū the usury l-riba doubled aḍʿāfan multiplied muḍāʿafatan And fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! No os beneficiéis de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tened temor de Dios, pues solo así tendréis éxito.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the Fire l-nāra which allatī is prepared uʿiddat for the disbelievers lil'kāfirīna
Y tened temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad.
وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Obedeced a Dios y al Mensajero, que así alcanzaréis la misericordia.
۞ وَسَارِعُوٓا۟ And hasten wasāriʿū to ilā forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is like that of) the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu prepared uʿiddat for the pious lil'muttaqīna
Y apresuraos a buscar el perdón de vuestro Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spend yunfiqūna in fī [the] ease l-sarāi and (in) the hardship wal-ḍarāi and those who restrain wal-kāẓimīna the anger l-ghayẓa and those who pardon wal-ʿāfīna [from] ʿani the people l-nāsi and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
[que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enfado y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien.
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna when idhā they did faʿalū immorality fāḥishatan or aw wronged ẓalamū themselves anfusahum they remember dhakarū Allah l-laha then ask forgiveness fa-is'taghfarū for their sins lidhunūbihim and who waman (can) forgive yaghfiru the sins l-dhunūba except illā Allah l-lahu And not walam they persist yuṣirrū on ʿalā what mā they did faʿalū while they wahum know yaʿlamūna
Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their reward jazāuhum (is) forgiveness maghfiratun from min their Lord rabbihim and Gardens wajannātun flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā And an excellent waniʿ'ma reward ajru (for) the (righteous) workers l-ʿāmilīna
Su recompensa será el perdón de su Señor y jardines por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente!