وَمَا And not wamā made it jaʿalahu Allah l-lahu except illā (as) good news bush'rā for you lakum and to reassure walitaṭma-inna your hearts qulūbukum with it bihi And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [near] ʿindi Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Dios lo hizo para albriciaros y tranquilizar vuestros corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
لِيَقْطَعَ That He may cut off liyaqṭaʿa a part ṭarafan of mina those who alladhīna disbelieved kafarū or aw suppress them yakbitahum so (that) they turn back fayanqalibū disappointed khāibīna
[Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados.
لَيْسَ Not laysa for you laka of mina the decision l-amri (of) anything shayon whether aw He turns yatūba to them ʿalayhim or aw punishes them yuʿadhibahum for indeed, they fa-innahum (are) wrongdoers ẓālimūna
No es asunto tuyo [¡Oh, Muhámmad!] si Dios acepta su arrepentimiento o les castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi He forgives yaghfiru [for] whom liman He wills yashāu and punishes wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.